За случайността
… Томас често си спомняше думите на Тереза за техния приятел З. и стигна до заключението, че любовната история на живота му не отразява принципа “Така трябваше да се случи”, а по-скоро е пример за “Лесно можеше да се случи нещо различно”.
Седем години по-рано, в болницата близо до града на Тереза бе открит един сложен неврологичен случай . Повикаха главния хирург от болницата на Томас за консултация, но тъй като той страдаше от ишиас и не можеше да пътува, изпрати Томас в провинициалното градче да го замести. Градът разполагаше с няколко хотела, но на Томас му дадоха стая в този, в който работеше Тереза. Случи се така, че имаше достатъчно свободно време преди заминаването си, за да се отбие в ресторанта на хотела. Тереза се случи на смяна и се случи да обслужва масата на Томас. Бяха нужни шест случайности, за да тласнат Томас към Тереза, сякаш неговото собствено желание да иде при нея бе малко.
…
След като Томас се завърна в Прага от Цюрих, започна да се чувства неудобно от мисълта, че запознанството му с Тереза е било резултат от шест невероятни случайности.
Но не е ли всъщност една случка толкова по-важна и по-значима, колкото повече случайности са били нужни, за да я предизвикат?
Случайността, сама по себе си, ни носи послание. Всичко, което се случва от необходимост, което се повтаря ден след ден, е нямо за нас. Само случайността има какво да ни каже. Разчитаме нейното послание подобно на цигани, които разчитат знаците в утайката смляно кафе на дъното на чашата.
Необходимостта не познава магически формули - всички те принадлежат на случайността. Ако на една любов и е отредено да бъде незабравима, случайностите веднага започват да се спускат връз нея, като птици към рамото на Франциск от Асизи. ….
***
Отдавна не бях превеждала текст просто за удоволствие, сигурна съм че е много далеч от художественото съвършенство; не съм и търсила такова. Този текст от “Непосилната лекота на битието” ме развълнува достатъчно, за да се опитам да го пречупя през призмата на родния си език в мързеливата неделна вечер. И да му придам моите лични емоционални окраски - неизбежна част от всеки един превод.
Никога не съм вярвала в случайността, това даже май съм го писала и преди тук. Или поне не съм и отдавала първостепенно значение в живота си. Предпочитам да интерпретирам това, което ми се случва като резултат от някакви целеносочени усилия в определена посока. Макар и да отчитам, че често са замесени и много независещи от мен фактори. Просто избягвам фатализма, във всичките му форми. Не търся обяснения или насоки в хороскопи, врачки, шамани, дори и в конвенционалната религия.
Но най-хубавото нещо, което ми се е случвало от много време насам, наистина е резултат от една непредвидена, досадна, даже неприятна случайност. Ами ако не бях отишла на зъболекар? Ако той не беше настоявал да не се отнасям с присъщата си немарливост? Ако все пак бях решила да се оперирам тук? Или пък през зимата? Не знам. Не искам и да знам. Радвам се прекалено много, че нещата се случиха точно така, както случайността ги подреди.
няма прекалено голяма радост
Comment by nel — September 25, 2006 @ 11:40 am
факта, че случайни събития водят до толкова хубави събития е най-хубавото
Comment by Deni — September 25, 2006 @ 11:44 am
Благодаря и на двете за коментарите.
Нели, май наистина няма такова нещо като прекалено голяма радост - за щастие, този край на емоционалния спектър клони към безкрайност
Дано по-често да ни се случва да го изпитваме, аз имам нужда. Всеки има.
Дени, хубаво е, да. Съдейки от твоя блог, май говориш от опит - желая ти го от сърце.
Ще каже човек, че аз съм най-щастливата на земята ако ме слуша
Comment by Elena — September 25, 2006 @ 6:05 pm
black asses
butt floss ghetto ass plump ass
Trackback by Anonymous — January 10, 2007 @ 3:04 pm
stripped humiliation
forced stripping humiliation brutal catfights tentacle rape
Trackback by Anonymous — January 15, 2007 @ 8:21 am
Protonix.
Protonix.
Trackback by Protonix. — April 24, 2007 @ 8:49 pm
Lipitor.
Lipitor.
Trackback by Lipitor. — April 26, 2007 @ 4:43 pm
Oxycodone.
Oxycodone.
Trackback by Oxycodone. — May 6, 2007 @ 12:59 pm
Levaquin.
Why is levaquin adminstered. Levaquin 750mg side effects. Levaquin dairy products. Side effects of levaquin. Levaquin and dry eyes. Levaquin.
Trackback by Levaquin. — May 8, 2007 @ 4:18 pm
Wholesale adderall.
Adderall 20 mg.
Trackback by Adderall amphetamine. — May 15, 2007 @ 6:23 am
lipitor alcohol lipitor class
Comment by lipitor expire — May 16, 2007 @ 7:27 pm
lipitor alcohol lipitor class
Comment by lipitor expire — May 16, 2007 @ 7:28 pm
dhc skin care
acnezine shop clear skin clear skin
Trackback by Anonymous — May 19, 2007 @ 3:44 am
Zithromax allergic reaction.
Zithromax. Zithromax resistant strept. Zithromax z-pak. Zithromax what does it do.
Trackback by Zithromax. — May 20, 2007 @ 11:26 am
stop smoking tobacco
stop smoking scripts commit stop smoking aid shot to quit smoking
Trackback by Anonymous — September 12, 2007 @ 3:50 am
d35ad164a9b878f6e31e
d35ad164a9b8
Trackback by d35ad164a9b878f6e31e — September 28, 2007 @ 11:02 am
Cymbalta.
Cymbalta withdrawal. Cymbalta 6. Tapering off cymbalta. Cymbalta.
Trackback by Cymbalta. — October 21, 2007 @ 11:31 pm
Side effects of zoloft.
Zoloft.
Trackback by Effects of zoloft. — October 31, 2007 @ 5:39 pm
Lipitor.
Lipitor problems. Lipitor and grapefruit. Lipitor. Lipitor side effects. Alcohol and lipitor.
Trackback by Tremors from lipitor. — November 1, 2007 @ 8:01 am
Seroquel lethal.
Seroquel sleep. Seroquel. Seroquel and prolonged qt. Uses of seroquel and side effects. Seroquel cold turkey. Seroquel medicare part d.
Trackback by Seroquel. — November 12, 2007 @ 2:21 pm
Provigil.
Provigil.
Trackback by Provigil. — November 12, 2007 @ 10:26 pm
Lips like morphine.
History of morphine. Morphine statistics. Canada aspirin morphine. Morphine.
Trackback by Morphine as anaesthetic. — November 16, 2007 @ 2:32 pm
Cmc forex.
Cmc forex.
Trackback by Cmc forex. — November 17, 2007 @ 9:10 pm
What class of narcotics is codeine.
Apap codeine. Extract codeine. Codeine facts. Codeine extraction. 50 mg codeine phosphate equivalent. Allergy to codeine.
Trackback by Acetaminophen codeine phosphate. — November 17, 2007 @ 11:11 pm
Propecia side effects.
Long term side effects of propecia. Hair doctors in calgary propecia. Propecia cheap deals.
Trackback by Propecia. — November 19, 2007 @ 10:21 pm
Premarin.
Premarin.
Trackback by Premarin 0 625mg. — November 22, 2007 @ 9:33 pm
d034a11c43386a71d624
d034a11c4338
Trackback by d034a11c43386a71d624 — December 16, 2007 @ 4:44 am
amoxicillin side effects
news
Trackback by amoxicillin side effects — December 17, 2007 @ 10:15 pm
percocet withdrawal symptoms
news
Trackback by percocet withdrawal symptoms — December 17, 2007 @ 10:17 pm
pro and cons on ritalin
news
Trackback by pro and cons on ritalin — December 17, 2007 @ 10:21 pm
hydrocodone
news
Trackback by hydrocodone — December 18, 2007 @ 10:14 pm
Percocet addiction.
Percocet. Percocet extract how to shoot.
Trackback by Percocet. — December 19, 2007 @ 12:23 pm
Ritalin adult depression.
Ritalin. How long can ritalin be detected in the body. Is ritalin synthetic or natural. Pro and cons on ritalin. Slang names for ritalin. Expired ritalin.
Trackback by Ritalin. — December 25, 2007 @ 5:42 pm
Unique gifts for men.
Unique gifts for men. Christmas gifts men unique.
Trackback by Unique gifts for men. — December 29, 2007 @ 12:40 am
Cheap flights to sydney australia.
Cheap flights australia sydney. Cheap flights sydney cheapflights com. Cheap flights to sydney australia.
Trackback by Cheap flights sydney cheapflights com. — December 29, 2007 @ 8:44 pm
Percocet withdrawal symptoms.
How do i get off percocet.
Trackback by Percocet. — January 4, 2008 @ 1:28 am
When do you feel better with 10mg lexapro.
When do you feel better with 10mg lexapro.
Trackback by Lexapro 10mg. — January 9, 2008 @ 3:54 am
Hon office furniture.
Hon office furniture. Hon office furniture workplace solutions. Hon 7701 office furniture.
Trackback by Hon 7701 office furniture. — January 19, 2008 @ 8:36 am
Bupropion side effects.
Bupropion. Bupropion sr.
Trackback by Bupropion and stimulants. — January 20, 2008 @ 10:19 pm
Office furniture bid specifications.
Office furniture.
Trackback by Office furniture san marcos. — January 21, 2008 @ 1:19 am
Riverside office furniture.
Used office furniture. Home office furniture. Cheap office furniture.
Trackback by Office max furniture. — January 21, 2008 @ 9:49 pm
Office furniture.
Office furniture.
Trackback by Bestar office furniture. — January 22, 2008 @ 12:55 am
Home office furniture.
Home office furniture. Sutter home office furniture. Modular home office furniture. Where to purchase home office furniture.
Trackback by Home office furniture. — January 22, 2008 @ 12:39 pm
Tramodol cod.
Tramodol. Tramodol rx.
Trackback by Tramodol rx. — February 1, 2008 @ 2:41 am
Mini ice cube tray.
Mini cooper.
Trackback by Mini models. — February 1, 2008 @ 11:12 am
Ritalin its side effects.
Pros and cons of ritalin for adhd. How long can ritalin be detected in the body.
Trackback by Ritalin adult depression. — February 1, 2008 @ 11:59 am